1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}ADAPTACIJA ROMANA SHUQI.COM
IZVORNI AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:34,960
ja…
3
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
QINGQUAN, SLUŠAVKA PALAČE
4
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Znam tko je ubio Hanxiaoa.
5
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
Hongshao iz
Carska kućna služba.
6
00:01:42,160 --> 00:01:43,880
Jučer sam otišao tamo da ih obavijestim
7
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
ulja za svjetiljke Consort Shu
trebat će sljedeći mjesec.
8
00:01:46,640 --> 00:01:50,600
Tada sam ugledao crveni ahat
pozlaćeni privjesak na prsima.
9
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
Prepoznajete li ga?
10
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
Naravno.
11
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
Pripadao je supruzi Shu.
12
00:01:55,600 --> 00:01:58,040
Jednom, dok je Hanxiao pomagao
Supružnice Shu obuci se,
13
00:01:58,120 --> 00:02:01,280
slučajno joj je ispao
i bio prestravljen.
14
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Ali umjesto da je krivim,
15
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
Suprug Shu joj je dao
privjesak kao nagradu.
16
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Hanxiao je bio tako zahvalan.
17
00:02:09,240 --> 00:02:12,280
Bez obzira na to koliko je imala novca,
nikad ga ne bi prodala,
18
00:02:12,360 --> 00:02:13,920
a kamoli ga pokloniti.
19
00:02:14,720 --> 00:02:18,560
Mora da ju je Hongshao ubio
i uzeo ga.
20
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
Idite u Carsku kućnu službu.
21
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
Da.
22
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Jesam li prekršio zakon?
23
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
Zašto bih ti rekao tko mi ga je dao?
24
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Zašto stvaraš stvari
tako teško za mene?
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Jasno je da ne znaš mnogo.
26
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Ovaj privjesak je napravljen
27
00:02:37,320 --> 00:02:40,480
od najfinijeg južnog crvenog ahata
sa staze Jiannan.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Jedinstvena je.
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
Pripadao je supruzi Shu.
30
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
Bolje objasni odakle ti to.
31
00:02:46,840 --> 00:02:47,800
ako ne,
32
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
bit ćete optuženi za krađu
od supruge Shu.
33
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Bio je to Hu Da.
34
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Hu Da iz matičnog ureda palače
dao mi je.
35
00:02:58,680 --> 00:03:01,080
Zašto bi ti Hu Da
nešto tako vrijedno?
36
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
Prije nekoliko dana,
37
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
nakon što sam nešto dostavio
Lady Zhang,
38
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
netko me zaustavio na izlasku.
39
00:03:09,600 --> 00:03:11,040
Rekao je Hu Da
40
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
iz matičnog ureda Palace
želio me upoznati
41
00:03:14,840 --> 00:03:17,760
i poslao ovo kao poklon.
42
00:03:17,840 --> 00:03:20,520
Hu Da je pravedan
sekundarni nadzornik devetog ranga.
43
00:03:20,600 --> 00:03:23,680
Zar ti nije bilo čudno
bi li bio tako velikodušan?
44
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
Svi znaju Hu Da
je slobodan sa svojim novcem.
45
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
Kad god dvorske služavke
trebaju sredstva, idu k njemu.
46
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
osim toga--
47
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Taj čovjek je stalno govorio...
48
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
Hu Da me istinski obožavao.
49
00:03:41,080 --> 00:03:43,000
Poznajete li čovjeka
tko je prenio poruku?
50
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
Možete li ga prepoznati?
51
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Bilo je tako mračno te noći,
a on je stajao u sjeni.
52
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Nisam mu mogao vidjeti lice.
53
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
Znači nitko ne može jamčiti za tvoju priču?
54
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Ni u najluđim snovima
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
bih li se usudio ukrasti od Consorta Shua.
56
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
Da sam ga stvarno ukrao,
57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Ne bih se usudio paradirati uokolo, zar ne?
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
Ne želim se ubiti.
59
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Mora postojati nešto
o njemu se sjećaš.
60
00:04:20,720 --> 00:04:21,640
sad se sjećam.
61
00:04:22,240 --> 00:04:25,360
Mirisao je na pelin,
62
00:04:25,440 --> 00:04:27,160
a ruke su mu bile grube.
63
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
To je to.
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
To je sve čega se mogu sjetiti.
65
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Balzam od slatke masline.
66
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Dobar ukus, sestro.
67
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Sestro, zar nećeš potpisati
mjenica?
68
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
jesam
69
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
Sestro, zašto ti se ruka trese?
70
00:05:05,800 --> 00:05:09,080
Dok ti tako drhti ruka,
jedva da znaš pisati.
71
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Dopusti da ti pomognem.
72
00:05:20,600 --> 00:05:21,520
Nadzornik Hu,
73
00:05:22,680 --> 00:05:25,000
Potpisao sam poruku.
74
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
Kada ću dobiti kredit?
75
00:05:27,520 --> 00:05:29,000
HU DA, NADZORNIK
MATIČNI BIRO PALAČE
76
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
"Nadzornik Hu"?
77
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
To zvuči tako daleko.
78
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
Novac posuđujem samo prijateljima.
79
00:05:38,000 --> 00:05:42,920
To me čini tužnim kad čujem kako me zoveš.
80
00:05:44,360 --> 00:05:45,240
što hoćeš
81
00:05:45,320 --> 00:05:47,640
Želim da se prema meni odnosiš iskreno.
82
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
Čega se bojiš?
83
00:05:53,080 --> 00:05:56,040
Mislite li stvarno
Učinio bih ti sve?
84
00:05:56,120 --> 00:05:59,080
I da sam htjela, ne bih mogla.
85
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
Ako mi ne vjerujete, uvjerite se sami.
86
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
Slijepa budalo, kako se usuđuješ…!
87
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Princeza okruga Fuchang.
88
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Nadzornik Hu,
kakav istančan ukus imaš.
89
00:06:15,880 --> 00:06:17,280
Sve je to nesporazum.
90
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Pretjeran.
91
00:06:18,880 --> 00:06:19,960
Uvrijedili ste njezino gospodstvo
92
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
pa čak i maltretirao
služavka palače usred bijela dana.
93
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
Gospođice, nemojte me klevetati.
94
00:06:24,680 --> 00:06:26,880
Mislio sam da je netko upao
bez dozvole,
95
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
pa sam izgubio živce.
96
00:06:29,440 --> 00:06:31,800
Vaše gospostvo, vi ste milostivi.
97
00:06:31,880 --> 00:06:32,800
Molim te oprosti mi.
98
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Osim toga,
99
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Nisam nikoga maltretirao.
100
00:06:36,640 --> 00:06:40,520
Došla je tražiti pomoć
i slučajno srušio svitak.
101
00:06:40,600 --> 00:06:41,400
Totalna glupost!
102
00:06:42,080 --> 00:06:43,320
Što si radio na njoj?
103
00:06:43,400 --> 00:06:45,920
Gospođice, ne uništavajte
ugled dobre osobe.
104
00:06:46,440 --> 00:06:49,160
Sestra Birou je pala, pa sam joj pomogao da ustane.
105
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Ne vjeruješ mi? Pitaj je.
106
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
Ne bojte se. Reći istinu.
107
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Dovoljno.
108
00:07:01,720 --> 00:07:04,320
Nadzornik Hu je već rekao
bio je to nesporazum.
109
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
Imam pitanja za njega. Možete otići.
110
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Da, Vaša Milosti.
111
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
sestro Birou,
112
00:07:12,720 --> 00:07:14,480
ne zaboravljaš nešto?
113
00:07:14,560 --> 00:07:18,280
Zbog tebe mi je danas učinjena nepravda.
114
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Vaša Gospođo,
115
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
Došao sam posuditi novac od nadzornika Hua.
116
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
Okliznuo sam se i pao maloprije,
117
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
i on mi je pomogao ustati.
118
00:07:34,600 --> 00:07:37,480
Molim vas, Vaša Milosti, nemojte ga kriviti.
119
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
Nesporazum je razjašnjen, zar ne?
120
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Ako Vaše Gospodstvo ima pitanja za mene,
121
00:07:44,160 --> 00:07:45,960
mogu li prvi ustati?
122
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Vas…!
123
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
Čekaj vani.
124
00:08:08,440 --> 00:08:09,680
Da.
125
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
- Tko je to?
- Nije tvoja briga.
126
00:08:16,560 --> 00:08:17,520
Jeste li poznavali Hanxiao?
127
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
Nakon incidenta s "cvijetom na zidu",
svi rade.
128
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
A prije toga?
129
00:08:23,320 --> 00:08:26,720
Prije nego što je napustila palaču,
I ja sam joj pomogao.
130
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
Posudio si joj novac?
131
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
tako je.
132
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Još mi je dugovala
urednu svotu prije odlaska.
133
00:08:33,640 --> 00:08:37,080
Srećom, njezina isplata za preseljenje
bilo sasvim dovoljno
134
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
za pokrivanje glavnice.
135
00:08:39,960 --> 00:08:40,799
Što je s kamatama?
136
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
Morao sam to otpisati.
137
00:08:44,400 --> 00:08:47,280
Stalno gubim novac.
138
00:08:48,560 --> 00:08:50,080
Zašto onda nastavljaš posuđivati?
139
00:08:50,160 --> 00:08:51,560
meka sam srca.
140
00:08:52,080 --> 00:08:53,520
Svi smo mi nesretne duše.
141
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
Ako je netko u nevolji, pomažem ako mogu.
142
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
Kako ljubazno od vas.
143
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
Jeste li joj pomogli nakon što je otišla?
144
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
Vaše se gospodstvo mora šaliti.
145
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
Dvorski matični ured postavlja samo
146
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
dvorske služavke u hramovima nakon što odu u mirovinu.
147
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
Gdje idu poslije
148
00:09:11,240 --> 00:09:14,600
nije naša briga.
149
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Pa kako sam je mogao ponovno vidjeti?
150
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Ali kad bolje razmislim,
151
00:09:20,320 --> 00:09:21,760
Vidio sam je još jednom.
152
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
Misliš u zidu palače tog dana?
153
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
To je samo šala.
154
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Želite li biti stavljeni u zid
i također se pretvorio u gnojivo?
155
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
To je bilo neprikladno.
Poštedite me, vaše visosti.
156
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
Mogu te poštedjeti.
157
00:09:36,320 --> 00:09:37,720
Ali netko drugi te želi mrtvog.
158
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
Pokušavaš me prestrašiti.
159
00:09:43,720 --> 00:09:46,400
Prepoznajete li ovaj privjesak?
160
00:09:48,640 --> 00:09:50,520
To je dobar komad.
161
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
nikad to nisam vidio,
162
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
ali kladio bih se da pripada supružniku.
163
00:09:54,920 --> 00:09:56,800
Hongshao iz
rekla je Carska kućanska služba
164
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
dao si joj ga.
165
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
gluposti!
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,480
Ta jadna sluškinja?
167
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
Ovo je neprocjenjivo.
168
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Kako sam mogao doći u ruke
na ovako nešto?
169
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Ali vrlo je jasno rekla.
170
00:10:11,040 --> 00:10:12,960
Bio je to Hu Da
iz matičnog ureda Palace
171
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
koja je tražila da joj netko ovo da
kao znak naklonosti.
172
00:10:17,400 --> 00:10:18,360
Vaša Gospođo,
173
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Priznat ću.
Ja sam pohlepan i razvratan čovjek.
174
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
Ali novac za mene dolazi ispred žena,
175
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
a ostati na životu je prije svega.
176
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
Ako želiš, dovedi je ovamo
suočiti se sa mnom.
177
00:10:30,160 --> 00:10:33,760
Neka upozna sve eunuhe u uredu
178
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
dok ne pronađe tog takozvanog posrednika.
179
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
Postaje kasno.
180
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
Zbog slučaja gospođice Hanxiao,
181
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Njegovo Veličanstvo je posebno popustljivo
182
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
i uskoro će biti objavljen
druga skupina dvorskih služavki.
183
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
Imam još puno posla.
184
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
Ne mogu ti više praviti društvo.
185
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
moje isprike Molim za razumijevanje.
186
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Ako se odjednom bilo čega sjetite,
187
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
svakako dođite
Državnom istražnom uredu.
188
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
U potpunosti ću surađivati
s istragom Vašeg Gospodstva.
189
00:11:04,520 --> 00:11:05,960
Ne voliš čitati.
190
00:11:06,040 --> 00:11:07,520
Zašto držati toliko knjiga za izlaganje?
191
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
ja…
192
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Naravno, volim čitati.
193
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
Sve su to knjige koje često čitam.
194
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Vaše gospodstvo, čuvajte se.
195
00:11:28,720 --> 00:11:30,120
KNJIGA OBREDA
196
00:11:36,960 --> 00:11:38,720
Hu Da ima zadatak izvan palače.
197
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Primijetili ste njegovu kočiju
je li također bio spreman krenuti?
198
00:11:46,240 --> 00:11:47,160
Provjerio sam.
199
00:11:47,240 --> 00:11:48,880
U njegovom dvorištu nema pelina.
200
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
A njegova je soba imala samo nježan miris.
201
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Nikada ne bi koristio pelin.
202
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
Netko pokušava prikvačiti
Hanxiaova smrt na Hu Da.
203
00:11:56,280 --> 00:11:57,120
Tako mu i treba.
204
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Čak sam ga i ja htio udariti.
205
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
Sigurno je stekao mnogo neprijatelja.
206
00:12:01,000 --> 00:12:03,040
Kaže da pomaže ljudima s kreditima,
207
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
ali to je zapravo samo privatno posuđivanje
sa nečuvenim zanimanjem.
208
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
Trebao bih pogledati
209
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
u kako sekundarni nadzornik devetog ranga
dobio toliko novca.
210
00:12:11,120 --> 00:12:13,320
Primjerak Knjige obreda
nalazi se na trećoj polici njegove police za knjige.
211
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
Ako ga možemo dobiti,
unutra bi trebalo biti nekih tragova.
212
00:12:16,480 --> 00:12:17,280
Knjiga obreda?
213
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
To je jedina knjiga na policama
koji je dirnut.
214
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Sumnjam da je to zato što voli čitati.
215
00:12:27,360 --> 00:12:28,320
G. Xiao, sada možete otići.
216
00:12:28,400 --> 00:12:30,640
Nećemo vas mučiti s praćenjem Hu Da.
217
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Večeras nisam na dužnosti.
Ići ću s Vašim Gospodstvom.
218
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
Idemo.
219
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Dobrodošli, gospodine.
220
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Praćenje ljudi je zamorno.
221
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
Slobodno se vratite kad god želite.
222
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Promatranje zvijezda može biti jednako monotono.
223
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
Ponekad su potrebni mjeseci
da se zvijezda makar i malo pomakne.
224
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Onda sam siguran da ćeš biti dobar u ovome.
225
00:13:20,920 --> 00:13:23,680
Ali Hu Da se jako žurilo
izaći i obaviti poslove.
226
00:13:23,760 --> 00:13:25,960
Zašto sad sjeda na piće?
227
00:13:31,440 --> 00:13:32,480
Nešto nije u redu!
228
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
- Gdje je čovjek koji je sjedio ovdje?
- Ne znam.
229
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
- Ima li stražnjih vrata?
- Ne.
230
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Nešto nije u redu!
231
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
Ta kočija.
232
00:14:12,400 --> 00:14:13,320
ovuda.
233
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
Kako znaš kojim putem ići?
234
00:14:16,040 --> 00:14:17,680
Ta je kočija šira od većine.
235
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Postoji samo toliko staza kojima može ići.
236
00:14:18,880 --> 00:14:20,680
Sad smo
u sjeveroistočnom kutu odjela.
237
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Može ići samo u jednom smjeru.
238
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Kočija je brza,
ali možemo ići prečacima pješice.
239
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Čak i našim trenutnim tempom,
240
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
možemo ga presresti
na ulazu u Yanle Lane.
241
00:14:31,760 --> 00:14:32,840
U tom slučaju,
242
00:14:32,920 --> 00:14:35,040
dopustite da vam pokažem još bržu rutu.
243
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
hajde
244
00:14:41,640 --> 00:14:42,560
Molim vas, idite prvi, vaše visosti.
245
00:14:43,680 --> 00:14:45,280
Zaboravio sam da ne poznaješ borilačke vještine.
246
00:14:46,520 --> 00:14:47,760
Službeni posao.
Posuđujem tvog konja.
247
00:15:00,480 --> 00:15:01,360
Vaše gospostvo!
248
00:15:24,120 --> 00:15:25,480
HANGUANG LANE
249
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Pijetlovi na prodaju!
250
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
Veliki pijetlovi!
251
00:15:31,400 --> 00:15:32,240
CHENOVA TRGOVINA ZAČINIMA
252
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Pijetlovi na prodaju!
253
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
Tko je prolio tu balavu? Izađi ovamo!
254
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Kako možeš dokazati da sam ga ja natočio?
255
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
Došao je iz vaše trgovine.
256
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
Ako ne ti, tko?
257
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Pogledaj moju odjeću! Platite štetu!
258
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Kriviš me za vlastitu nepažnju?
259
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
- Ženo bez srca!
- Koga nazivaš bezdušnim?
260
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Uništavaš mi posao.
261
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Trebao bi mi platiti!
262
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
- Gubi se! Smrdiš.
- Ti!
263
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
- Nećeš dobiti novčić od mene.
- Ne možete…
264
00:15:58,440 --> 00:15:59,560
- gospodine…
- Što nije u redu?
265
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Ona neće platiti štetu.
Molim te, zauzmi se za mene!
266
00:16:01,680 --> 00:16:03,200
- On je taj koji...
- Dosta.
267
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
- gospodine…
- Gubi se.
268
00:16:05,440 --> 00:16:06,200
HANGUANG LANE
269
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
Kloni se!
270
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
Pelin.
271
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
pomoć! Pomoć!
272
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
Neka netko pomogne!
273
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
Pomoć!
274
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
Korak u stranu.
275
00:16:50,640 --> 00:16:51,760
Korak u stranu.
276
00:16:53,440 --> 00:16:54,360
Ne mrdaj.
277
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
Hu Da.
278
00:17:03,320 --> 00:17:04,880
Hu Da. Hu Da?
279
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Hu Da!
280
00:17:08,960 --> 00:17:10,359
Pijetlovi na prodaju!
281
00:17:10,440 --> 00:17:13,040
- Tko je prolio tu pometu?
- Kako možeš dokazati da sam ga ja natočio?
282
00:17:13,119 --> 00:17:14,800
- Ako ne ti, tko?
- Možete li to dokazati?
283
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
Pravite scenu
i štetiti mom poslu.
284
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
- Trebao bi mi vratiti!
- Ali ja…
285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
- Odjeća mi je uništena!
- Gubi se!
286
00:17:20,240 --> 00:17:21,079
WHO?
287
00:17:41,840 --> 00:17:42,680
kamo si nestao
288
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Netko te pokušao ubiti.
289
00:17:46,560 --> 00:17:47,480
Zar ne želiš znati tko?
290
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
Puno me ljudi želi mrtvog.
291
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
Tko zna koji je to dužnik ovaj put?
292
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
Odakle ti novac
posuđivati u palači?
293
00:17:57,120 --> 00:17:58,880
Onaj poslije tebe
je ili netko koga ste prešli
294
00:17:58,960 --> 00:17:59,800
ili nekoga o kome ovisite.
295
00:18:00,560 --> 00:18:03,440
Već si postao
žrtveni jarac za Hanxiaovo ubojstvo.
296
00:18:04,160 --> 00:18:05,280
nisam…
297
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
nisam… ja…
298
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Hu Da. Hu Da!
299
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Udaren po glavi,
kočijaš je odmah umro.
300
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Svjedoci su rekli Hu Da
na smrt su ga izgrizli šišmiši.
301
00:18:34,920 --> 00:18:36,680
Nije ugrizen do smrti.
302
00:18:36,760 --> 00:18:37,920
Na smrt su ga otrovali šišmiši.
303
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Vaša milosti, pronašli smo ovo u blizini.
304
00:18:45,560 --> 00:18:49,080
Zašto bi šišmiši napadali ljude
usred bijela dana bez razloga?
305
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
Hu Da je mirisao na linglong travu.
306
00:18:52,760 --> 00:18:54,600
To je ono što je šišmiše izbezumilo.
307
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
Linglong trava?
308
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Od tamjana u njegovoj sobi?
309
00:18:58,040 --> 00:19:01,360
Ne, tu je bio prah dugotrajne trave
na njegovoj odjeći.
310
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Netko ga je poškropio
za vrijeme komešanja.
311
00:19:04,520 --> 00:19:06,880
Ali gdje bi toliko šišmiša
su skriveni?
312
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
HANGUANG LANE
313
00:19:12,560 --> 00:19:13,680
Uže je presječeno.
314
00:19:15,320 --> 00:19:16,480
Zanimljiv.
315
00:19:16,560 --> 00:19:19,720
Od trenutka kada je prolivena ta pometa,
Hu Da je bio u nečijoj zamci.
316
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Gospodine Xiao, jeste li otišli?
317
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
juriti za visokim čovjekom
u crnom ogrtaču i kapuljačom?
318
00:19:26,200 --> 00:19:27,240
Da.
319
00:19:27,760 --> 00:19:28,640
Bio je blago pogrbljen.
320
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
Ostavio je dublje otiske nožnih prstiju
od otisaka potpetica,
321
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
vjerojatno godinama
vuče teških tereta.
322
00:19:32,360 --> 00:19:34,920
Kad si požurio da spasiš Hu Da,
prošla si kraj njega.
323
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
Pelin.
324
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Namirisao sam pelin na njemu.
325
00:19:42,560 --> 00:19:43,680
On je taj koji je smjestio Hu Da.
326
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
Šteta što nisam mogao stići.
Precijenio sam se.
327
00:19:46,440 --> 00:19:48,000
Ne prodajte se kratko.
328
00:19:48,080 --> 00:19:50,640
Odabrali ste krivca
samo jednim pogledom.
329
00:19:50,720 --> 00:19:52,880
On očito dobro poznaje ovo područje.
330
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
Zato je tako brzo pobjegao.
331
00:19:54,680 --> 00:19:56,360
Uzmi Hu Daovo tijelo natrag
Državnom istražnom uredu.
332
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Ubojica mora biti
netko iz palače.
333
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
- Neće daleko stići.
- Razumijem.
334
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Je li Vaše gospodstvo vidjelo ovakav znak?
335
00:20:11,320 --> 00:20:12,840
Vidio sam to na kolicima onog čovjeka.
336
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
Vi dobro poznajete palaču.
Jeste li ga vidjeli tamo?
337
00:20:15,920 --> 00:20:16,880
Zahodi.
338
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
Kolica i bačve iz
svi zahodi palače imaju ovu oznaku.
339
00:20:20,440 --> 00:20:21,880
To sve objašnjava.
340
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
Noćni sakupljači tla
vuku kolica tijekom cijele godine,
341
00:20:24,240 --> 00:20:25,320
pa njihove stope
dublji su sprijeda.
342
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
Imaju slobodan pristup palači,
343
00:20:26,880 --> 00:20:28,200
a status im je tako nizak
da ih nitko ne primijeti.
344
00:20:28,280 --> 00:20:31,400
I često koriste tamjan od pelina
da se riješite mirisa.
345
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
G. Xiao, stvarno ste oštri.
346
00:20:36,160 --> 00:20:37,080
Vaše gospodstvo.
347
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
moje isprike
348
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
Imamo trag. Idemo uhvatiti nekoga.
349
00:20:44,960 --> 00:20:46,120
Vaša Gospođo,
350
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
zašto ste držali gospodina Xiaoa za ruku
pred svima?
351
00:20:50,000 --> 00:20:53,960
Računao je
gdje je ubojica.
352
00:20:55,880 --> 00:20:59,560
Je li doista trebao njezinu ruku da to učini?
353
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Vaše gospodstvo.
354
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
Među sakupljačima noćnog tla,
355
00:21:12,360 --> 00:21:14,040
postoji li netko tko uvijek
drži za sebe,
356
00:21:14,120 --> 00:21:16,960
pokriva se od glave do pete,
i voli nositi kapuljaču?
357
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Vaše visočanstvo, to je sigurno Lou Chuo.
358
00:21:19,760 --> 00:21:20,680
gdje je on
359
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
Trebao bi biti vani i dostavljati
360
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
zlatna zemlja iz palače
361
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
do istočnih predgrađa.
362
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Želiš to?
363
00:21:35,840 --> 00:21:36,880
Ovdje.
364
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
gospodine,
365
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
poznajete li čovjeka po imenu Lou Chuo?
366
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Ne. U ovoj trgovini nikad ne pitamo za imena.
367
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
On je dvorski eunuh.
368
00:21:48,200 --> 00:21:51,400
Devet od deset prodavača
tvrde da su dvorski eunusi
369
00:21:51,480 --> 00:21:52,680
samo da dobijete bolju cijenu.
370
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
Nismo mi budale.
Plaćamo na temelju kvalitete.
371
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
tako je.
372
00:21:58,560 --> 00:22:00,400
- Vrijeme je da se vratimo na posao.
- Još uvijek imamo pitanja za vas.
373
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Ovo je važan prodavač.
Ne možemo ga natjerati da čeka.
374
00:22:02,920 --> 00:22:04,360
On ne donosi ništa osim čistog dvorskog komposta.
375
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
Čini vrhunsko gnojivo.
Zlatna zemlja.
376
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
- Idemo pogledati.
- U redu.
377
00:22:22,680 --> 00:22:23,760
Lou Chuo, zar ne?
378
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
LOU CHUO
NOĆNI SAKUPLJAČ ZEMLJE U WC-IMA PALAČE
379
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Lou Chuo.
380
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
Šef!
381
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
Linglong trava.
382
00:22:42,320 --> 00:22:43,760
Ne daj mu da pobjegne!
383
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
Ideš sa mnom.
384
00:23:38,080 --> 00:23:38,920
Tako nemilosrdan prema sebi?
385
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
Šef!
386
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
Ne možeš sada pobjeći.
387
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Vaše gospodstvo, gdje da ga odvedemo?
388
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Državni istražni ured
stanice su pune.
389
00:24:16,800 --> 00:24:19,160
Molim te, uzmi ga
revizijskom sudu.
390
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
Vaša Gospođo,
predajete li nam ovaj slučaj?
391
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
Samo posuđujem mobitel.
392
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Lou Chuo ima isti osip.
393
00:24:41,160 --> 00:24:44,800
Ranije smo pronašli tvrdi predmet
u ustima žrtve.
394
00:24:44,880 --> 00:24:46,520
Nakon namakanja u vrućoj vodi,
395
00:24:46,600 --> 00:24:48,640
pokazalo se da je to kriška đumbira.
396
00:24:48,720 --> 00:24:50,080
Zašto bi to imala?
397
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Noćni sakupljači tla pune žižule
u njihovim nosnicama
398
00:24:53,880 --> 00:24:55,760
i zadržite kriške đumbira
u ustima da se bore protiv smrada.
399
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
Hanxiao je vjerojatno bio
s Lou Chuom prije nego što je umrla.
400
00:24:59,880 --> 00:25:03,120
SUDSKA REVIZIJA
401
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
Vaša Gospođo,
402
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
je li to stvarno ispravno za vas
biti u njegovoj blizini sada?
403
00:25:13,640 --> 00:25:16,520
Ovako, ne može počiniti samoubojstvo
ili pobjeći,
404
00:25:17,080 --> 00:25:19,040
i ne moramo se baviti mirisom.
405
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Nije li to savršeno?
406
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
Brojite svoje blagoslove.
407
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
Njezino vam visočanstvo dopušta
uživajte u vrućoj kupki.
408
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
Sad počni pričati.
409
00:25:29,800 --> 00:25:30,640
Vas…!
410
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
Dopustite mi da ga ispitam danas.
411
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Molim vas, g. Xiao.
412
00:25:52,400 --> 00:25:55,320
Hu Da je posuđivao novac i maltretirao žene
u palači.
413
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Stekao je mnogo neprijatelja.
414
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
Jeste li ubili Hu Da
jer nisi mogao vratiti svoj dug?
415
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
Ne, nije to to.
416
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Je li to bilo zbog žene?
417
00:26:09,400 --> 00:26:10,640
Mrzio si je?
418
00:26:12,640 --> 00:26:15,080
Ne, volio si je.
419
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
Vaša se ljubav pretvorila u ljutnju.
420
00:26:18,200 --> 00:26:21,240
Nizak si, prljav i uvijek smrdiš.
421
00:26:21,320 --> 00:26:22,560
njoj,
422
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
bio si kao muva ili štakor,
nešto što treba izbjegavati pod svaku cijenu.
423
00:26:25,560 --> 00:26:28,840
Što si se više pokušavao približiti,
što se više povlačila.
424
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
Ali na kraju dana,
oboje ste bili sluge.
425
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
Ni jedno ni drugo nije bilo plemenitije
ili niži od drugoga.
426
00:26:37,720 --> 00:26:40,440
Bila je samo žena. Zaslužila je umrijeti.
427
00:26:44,760 --> 00:26:48,200
Hu Da je izgledao bolje od tebe,
bogat, i velikodušan.
428
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
Žena koju si volio bila je privučena njime.
429
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
Nikad u životu ne bi mogao biti kao on,
430
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
i mrzila si ga zbog toga.
431
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Zato si ga ubio.
432
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
ubiti…
433
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
ubiti.
434
00:27:01,520 --> 00:27:02,480
gospodine Xiao,
435
00:27:02,560 --> 00:27:05,240
kad si postala tako dobra
na ispitivanjima?
436
00:27:06,240 --> 00:27:07,200
ja nisam
437
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Upravo sam pokupio nekoliko trikova.
438
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
Kakva šteta. Hu Da još nije mrtav.
439
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
Kako si beskoristan.
440
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
Nisi mogao dobiti ženu koju si želio,
441
00:27:38,960 --> 00:27:40,200
a nisi mogao ubiti čovjeka kojeg si mrzio.
442
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Hu Da je živ i zdrav.
443
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Još će ljepše žene padati na njega.
444
00:27:44,120 --> 00:27:45,240
Ali ti?
445
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Žena koju si volio je mrtva.
446
00:27:47,520 --> 00:27:48,400
Nikada je nećeš dobiti natrag.
447
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Nemaš više ništa.
448
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Ako nam kažete kako ste ubili Hanxiaoa,
449
00:27:57,480 --> 00:28:01,400
Dopustit ću ti da ubiješ Hu Da prije nego umreš.
450
00:28:01,480 --> 00:28:04,680
Ako šutiš,
Još ću te pustiti da živiš,
451
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
ali to će biti sudbina gora od smrti.
452
00:28:11,720 --> 00:28:12,880
Vaš izbor.
453
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
dobro,
454
00:28:18,760 --> 00:28:19,600
Ja ću razgovarati.
455
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
Ali ako priznam,
456
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
hoćete li se stvarno javiti
sve kako jeste?
457
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
Nema puno stvari koje se ne usuđujem učiniti.
458
00:28:27,760 --> 00:28:28,600
Iskušaj me.
459
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
Vaše gospodstvo.
460
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
Lou Chuo,
461
00:28:40,760 --> 00:28:43,240
ti prljavi bijedniče.
462
00:28:43,320 --> 00:28:45,160
Kakav ste spektakl napravili!
463
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Kako se usuđuješ toliko rasipati
vremena njezina gospostva?
464
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
Sada, s čvrstim dokazima,
465
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
tvoja je krivnja jasna kao dan.
466
00:28:51,920 --> 00:28:54,200
Priznaj odmah!
467
00:28:56,440 --> 00:28:57,480
Vaša Gospođo,
468
00:28:57,560 --> 00:28:59,200
ovo je svakako
469
00:28:59,280 --> 00:29:02,040
jedinstveno mjesto za ispitivanje.
470
00:29:06,160 --> 00:29:07,240
Lou Chuo,
471
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
van s tim!
472
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
Stavio sam Hanxiao u zid.
473
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Rođen sam kao sin vojnog časnika.
474
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Kad sam bio mali,
475
00:29:43,440 --> 00:29:47,440
moja obitelj je osuđena,
a mene su poslali u palaču kao eunuha.
476
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
Radio sam kao noćni sakupljač zemlje
svih ovih godina.
477
00:29:51,000 --> 00:29:54,840
Prljavog i smrdljivog, svi su me izbjegavali.
478
00:29:56,880 --> 00:30:01,160
Veličanstvenost i sjaj
palače
479
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
ništa mi nije značilo.
480
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
Bez obzira koliko su sluškinje lijepe
ili je cvijeće bilo,
481
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
Nikad ih nisam dvaput pogledao.
482
00:30:09,240 --> 00:30:10,400
Svaki dan nakon posla,
483
00:30:11,200 --> 00:30:14,720
Vratio bih se u svoju malu sobu
do koje sunčeva svjetlost nikada nije doprla.
484
00:30:15,520 --> 00:30:18,200
Moji jedini drugovi bili su štakori.
485
00:30:19,160 --> 00:30:22,640
Ali jednog sam dana upoznao Hanxiao.
486
00:30:23,240 --> 00:30:26,520
Noćni sakupljači tla
rijetko idu u matični ured palače.
487
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
Svaki mjesec netko od nas ide tamo
488
00:30:30,360 --> 00:30:33,480
prikupiti plaću za sve,
489
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
kako ne bi privukao pažnju
ili uznemiriti druge.
490
00:30:38,360 --> 00:30:41,040
- Uf. Kakav je to miris?
- On smrdi.
491
00:30:42,760 --> 00:30:45,520
Jesu li noćni sakupljači zemlje dopušteni
da ovdje sami naplate svoju plaću?
492
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
To je bila plaća
namijenjen svim noćnim sakupljačima zemlje.
493
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Nisam se usudio izgubiti niti jedan novčić,
494
00:30:51,760 --> 00:30:53,360
pa sam se požurio da ih pokupim.
495
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Hej, prljavi štakore,
odakle ti sav taj novac?
496
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
Jeste li ga ukrali?
497
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
tebi govorim.
498
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
Odakle sav taj novac?
499
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?
500
00:31:10,240 --> 00:31:12,360
Ako si tako slobodan,
pomozi mi posaditi cvijeće za Consort Shu.
501
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
Molim vas, sestro Hanxiao, imajte milosti.
502
00:31:14,920 --> 00:31:17,040
Prevruće je. Dobit ću toplotni udar.
503
00:31:17,120 --> 00:31:18,520
- Onda se gubi!
- da
504
00:31:21,000 --> 00:31:22,640
U svim mojim godinama u palači,
505
00:31:23,760 --> 00:31:25,920
to je bilo prvi put
svatko se zauzeo za mene.
506
00:31:26,000 --> 00:31:27,360
U što buljiš?
507
00:31:27,440 --> 00:31:29,240
Pokupi svoj novac i vrati se.
508
00:31:30,000 --> 00:31:33,240
Bilo je to prvi put
netko mi se nasmiješio.
509
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Ta je osoba bila Hanxiao.
510
00:31:36,800 --> 00:31:38,160
Nakon toga,
511
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Pokušao bih pronaći način da je vidim
512
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
kad god bih završio s poslom.
513
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Radila je u palači Consorta Shua.
514
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Bilo ju je teško vidjeti,
515
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
ali imao sam svoje načine.
516
00:31:52,160 --> 00:31:55,000
Čak je i letimičan pogled izdaleka bio dovoljan.
517
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Ali kasnije sam shvatio
518
00:31:59,160 --> 00:32:01,240
pogledala me odozgo
519
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
kao i svi ostali.
520
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
Sestra Hanxiao.
521
00:32:08,200 --> 00:32:09,280
Nadzornik Hu.
522
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
O kreditu koji si uzeo,
523
00:32:10,600 --> 00:32:12,840
Naplatit ću vam najnižu kamatu.
524
00:32:13,360 --> 00:32:14,200
Hvala vam, nadzorniče Hu.
525
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
Međutim…
526
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
Dođi sa mnom.
527
00:32:19,720 --> 00:32:20,640
U redu.
528
00:32:29,240 --> 00:32:31,040
Ona nije bila ništa posebno.
529
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Bila je kao i ostale,
jureći za bogatstvom i prezirući siromašne.
530
00:32:37,720 --> 00:32:39,920
Pa si je ubio zbog toga?
531
00:32:40,000 --> 00:32:41,800
Ako ne želiš čuti,
532
00:32:42,520 --> 00:32:43,480
neću smetati.
533
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Vas…!
534
00:32:44,640 --> 00:32:45,840
Glavnog suca, molim.
535
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Glavni sudac.
536
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
Lou Chuo, nastavi.
537
00:33:00,760 --> 00:33:01,640
kasnije,
538
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
Čuo sam da odlazi iz palače.
539
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
Mislio sam da će mi to biti zadnja prilika,
540
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
pa sam joj potajno napisao pismo.
541
00:33:10,720 --> 00:33:12,640
Nije čak ni odgovorila.
542
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
Mislio sam da nikad nećemo
ponovo se sresti u ovom životu.
543
00:33:18,440 --> 00:33:21,560
Ali sudbina je nepredvidiva.
544
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Jednog dana, našao sam je kako leži u oluku,
545
00:33:25,080 --> 00:33:27,440
kosa u neredu i odjeća u dronjcima.
546
00:33:27,520 --> 00:33:29,120
Bila je odmah vraćena k meni.
547
00:34:18,560 --> 00:34:20,760
Spasio sam je
548
00:34:21,480 --> 00:34:22,760
i dobro se odnosio prema njoj,
549
00:34:22,840 --> 00:34:24,719
ali još uvijek me prezirala.
550
00:34:25,239 --> 00:34:26,760
Spasio sam je.
551
00:34:26,840 --> 00:34:29,600
bez mene,
umrla bi pored puta.
552
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
Držao sam je u svojoj sobi
553
00:34:35,239 --> 00:34:36,120
i natjerao je da ostane sa mnom.
554
00:34:36,880 --> 00:34:38,440
Ovaj put se nije opirala.
555
00:34:39,239 --> 00:34:40,080
Naučila je lekciju.
556
00:34:42,159 --> 00:34:43,000
I onda?
557
00:34:44,040 --> 00:34:45,719
Nakon desetak dana,
558
00:34:45,800 --> 00:34:47,239
umrla je.
559
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Čak i pred kraj
560
00:34:51,480 --> 00:34:54,000
njenog života,
jedino o čemu je mogla razmišljati bio je Hu Da.
561
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
Nikada nije mogla prestati izgovarati njegovo ime!
562
00:34:57,120 --> 00:35:00,280
Ali na kraju,
nisam li ja bio kraj nje?
563
00:35:00,360 --> 00:35:03,520
Ubio si Hu Da iz ljubomore.
564
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Zar nije zaslužio smrt?
565
00:35:10,560 --> 00:35:12,520
Ali Hanxiao ti je već popustio.
566
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Zašto si je ubio?
567
00:35:17,240 --> 00:35:18,480
Nisam.
568
00:35:20,840 --> 00:35:22,200
Bila je preslaba.
569
00:35:23,320 --> 00:35:26,280
Jednog sam se dana vratio s posla
570
00:35:26,360 --> 00:35:28,000
i pronašao je mrtvu u mojoj sobi.
571
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
Bilo je dobro što je umrla.
572
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Barem me nikad više ne bi ostavila.
573
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Ali nakon samo tri dana,
574
00:35:42,800 --> 00:35:46,360
tijelo joj je počelo smrdjeti
i izbijaju u osipu.
575
00:35:46,440 --> 00:35:47,760
Bilo je grozno.
576
00:35:48,480 --> 00:35:52,320
Nisam imao izbora nego da je pokopam.
577
00:35:53,680 --> 00:35:57,440
Mogao si je kremirati
ili ju je bacio izvan palače.
578
00:35:57,960 --> 00:35:59,880
Zašto si je stavio u zid palače?
579
00:36:06,240 --> 00:36:07,440
na taj način,
580
00:36:07,520 --> 00:36:09,920
kad sam vukao otpad
i prolazio svaki dan,
581
00:36:10,000 --> 00:36:11,160
Mogao sam je vidjeti.
582
00:36:23,240 --> 00:36:26,400
Jesu li te rane mogle nastati
za samo desetak dana?
583
00:36:28,400 --> 00:36:31,280
Rane se razlikuju po boji.
584
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
Jasno je da ima i jednog i drugog
stare i nove ozljede.
585
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
Najstariji su stariji od pola godine.
586
00:36:38,400 --> 00:36:41,000
Hanxiao je sigurno bio zlostavljan
otkad je napustio palaču.
587
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Gdje je nestala?
588
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
Lou Chuo još dosta toga skriva od nas.
589
00:36:46,200 --> 00:36:47,400
Prvo pogledaj Hu Da.
590
00:36:47,480 --> 00:36:49,720
Da je doista bilo samo ubojstvo iz ljubomore,
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,560
Lou Chuo ne bi
uložili sve te probleme.
592
00:36:51,640 --> 00:36:52,680
Razumijem.
593
00:36:53,320 --> 00:36:56,280
Da, pokupila ih je kočija.
594
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
Prvo je izašlo nekoliko djevojaka.
595
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
Onda je tvoja sestra potrčala za njima.
596
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
Znate li gdje su otišli?
597
00:37:01,440 --> 00:37:04,200
Hram Xuandu samo snima
vrijeme polaska,
598
00:37:04,280 --> 00:37:06,240
ne odredište.
599
00:37:07,600 --> 00:37:09,320
Ovo bi trebalo biti to mjesto.
600
00:37:12,040 --> 00:37:14,480
Taozhi, vidi kako je ovdje lijepo.
601
00:37:14,560 --> 00:37:16,160
Nisam li ti rekao da će biti u redu?
602
00:37:16,240 --> 00:37:18,280
Ovo mora biti dobro mjesto za rad.
603
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
BAIRONG, BIVŠA SLUŠAVKA PALAČE
MULIAN, BIVŠA SLUŠAVKA PALAČE
604
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
Stvarno je lijepo.
605
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
LINLAN, BIVŠA SLUŠAVKA PALAČE
CUIZHU, BIVŠA SLUŠAVKA PALAČE
606
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
Kakav dobar posao
bi li Hu Da mogao pronaći za nas?
607
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
I dalje bismo trebali biti oprezni.
608
00:37:28,280 --> 00:37:29,880
U svakom slučaju, sada kada znate gdje smo,
609
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
možeš prestati brinuti.
610
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Idi sada vidjeti svog brata.
611
00:37:37,240 --> 00:37:39,200
Dame, ovdje ste. Dođi sa mnom.
612
00:37:40,000 --> 00:37:40,880
Idemo.
613
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
Ovo mjesto djeluje čudno.
614
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
Osiguravaju hranu i smještaj.
615
00:38:01,640 --> 00:38:02,760
Nije li to dobro?
616
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
Da.
617
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Ali soba je tako mračna.
618
00:38:10,320 --> 00:38:12,440
Svi ćete od sada živjeti ovdje.
619
00:38:13,040 --> 00:38:14,360
Sada, predajte svoje putne propusnice.
620
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
- Putna karta?
- Pa.
621
00:38:16,400 --> 00:38:17,560
Moja putna karta…
622
00:38:22,800 --> 00:38:25,240
Gospodine, kakav posao
trčiš li ovdje?
623
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
Uskoro ćeš saznati.
624
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Predajte ga.
625
00:38:30,920 --> 00:38:32,120
Ako smo ovdje da radimo,
626
00:38:32,200 --> 00:38:33,840
ne bismo li trebali dobiti
prvo dokaz o zaposlenju?
627
00:38:33,920 --> 00:38:35,560
Zašto nam uzimate propusnice?
628
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
Zašto toliko pitanja?
629
00:38:37,920 --> 00:38:39,600
Uzimate naše propusnice
bez objašnjenja?
630
00:38:39,680 --> 00:38:40,560
Nešto nije u redu!
631
00:38:43,320 --> 00:38:45,640
Stoji li još uvijek plaća koju ste nam obećali?
632
00:38:45,720 --> 00:38:46,960
Naravno.
633
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Sve dok naporno radiš,
634
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
samo ćeš više zaraditi.
635
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Bez obzira na plaću, ne bismo trebali ostati.
636
00:38:56,160 --> 00:38:57,120
Taozhi,
637
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
Treba mi novac.
638
00:39:03,520 --> 00:39:04,680
Stvarno nećeš otići?
639
00:39:05,560 --> 00:39:06,960
Ja ostajem.
640
00:39:07,040 --> 00:39:09,680
Kakav god posao bio,
Moram probati barem nekoliko dana.
641
00:39:20,080 --> 00:39:22,760
Misliš da možeš samo doći i otići
kako hoćeš?
642
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
Nije me briga koje je ovo mjesto,
643
00:39:24,240 --> 00:39:27,640
ali u zapadnoj prijestolnici,
ne možete samo zatočiti ljude.
644
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
- Taozhi!
- Taozhi!
645
00:39:33,200 --> 00:39:34,320
Kako si je mogao udariti?
646
00:39:34,400 --> 00:39:35,760
Prestani stvarati probleme.
647
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
Ako prekršiš pravila,
ti snosiš kaznu!
648
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
Ali nikad nisam pristao raditi za tebe.
649
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Želiš otići?
650
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
Fino. Deset guana.
651
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
- Deset… Deset guana?
- Deset guana?
652
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
Deset guana?
653
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
Što ćemo sad?
654
00:40:02,720 --> 00:40:07,000
Mislite li još uvijek
ovo je legitiman posao?
655
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
Gdje ste pronašli Hanxiao?
656
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Nisam li ti već rekao?
657
00:40:31,120 --> 00:40:33,240
U uličici odjela Daozheng.
658
00:40:34,160 --> 00:40:35,720
Ležala je uz oluk.
659
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
Mnogo je uličica u okrugu Daozheng.
660
00:40:38,240 --> 00:40:39,480
koji?
661
00:40:41,960 --> 00:40:42,880
ne sjećam se.
662
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Jesi li još nešto vidio na povratku?
663
00:40:48,480 --> 00:40:49,400
Da.
664
00:40:51,360 --> 00:40:54,040
To je bio dan
Hanxiao i ja smo se vjenčali.
665
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
Kako sam mogao zaboraviti?
666
00:40:56,920 --> 00:41:00,120
Svi putem su mi čestitali.
667
00:41:00,800 --> 00:41:03,360
Grupe mladih žena brbljale su,
668
00:41:04,400 --> 00:41:06,080
svi me ogovaraju.
669
00:41:06,720 --> 00:41:08,560
Ali sve su one bile samo obične djevojke,
670
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
ništa poput Hanxiaoa.
671
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
Nosila je suptilan miris,
672
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
mirisna izdaleka
673
00:41:17,200 --> 00:41:20,800
a slatko izbliza.
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,720
Zato sam uvijek želio biti u njezinoj blizini.
675
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Još nešto?
676
00:41:27,600 --> 00:41:28,560
Da.
677
00:41:29,080 --> 00:41:30,720
Bilo je cvijeća,
678
00:41:31,680 --> 00:41:33,040
toliko cvijeća,
679
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
više nego što sam ikada vidio u životu.
680
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Bilo ih je u svim bojama,
681
00:41:37,320 --> 00:41:39,760
još ljepši od onih
u vrtu supruge Shu.
682
00:41:40,600 --> 00:41:41,720
iskreno,
683
00:41:42,480 --> 00:41:46,680
samo ih je Hanxiao mogao napraviti
izgledaj tako lijepo.
684
00:41:47,720 --> 00:41:51,000
Bilo je i bubnjanja, svečane glazbe,
685
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
zvona zvona,
686
00:41:52,800 --> 00:41:54,080
i ljudi koji pjevaju.
687
00:41:54,600 --> 00:41:55,840
Bilo je lijepo.
688
00:41:55,920 --> 00:41:58,800
Mala djeca su trčala s košarama,
689
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
tražeći sretan novac.
690
00:42:00,880 --> 00:42:04,080
Dijelio sam bombone,
i svi su bili tako sretni.
691
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Ovo je jedini kanal
koja prolazi kroz odjel Daozheng.
692
00:42:18,280 --> 00:42:19,760
Tražimo od sjevera prema jugu.
693
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
Hodali smo tako daleko,
ali još uvijek nismo vidjeli
694
00:42:26,080 --> 00:42:27,480
cvijeće, djeca ili žene.
695
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
Jedan ili dva wena za igle, konac,
696
00:42:33,480 --> 00:42:36,120
ili cvjetnu tkaninu za cipele!
697
00:42:36,960 --> 00:42:38,200
Dođite pogledati!
698
00:42:39,840 --> 00:42:41,360
- Želim to!
- Daj prvo meni!
699
00:42:42,040 --> 00:42:43,560
Može li to biti ono što je Lou Chuo opisao?
700
00:42:43,640 --> 00:42:46,360
Bilo je i bubnjanja, svečane glazbe,
i zvona zvona.
701
00:42:46,440 --> 00:42:50,760
Mala djeca su trčala s košarama,
tražeći sretan novac.
702
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
Ali gdje su cvijeće i dame?
703
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Ako je ono što je nazvao "svečana glazba"
zapravo nije bila glazba,
704
00:42:56,880 --> 00:42:58,960
možda ni "cvijeće" nije bilo pravo.
705
00:43:01,440 --> 00:43:03,760
Naravno. Nema problema. Uzmi ga.
706
00:43:07,720 --> 00:43:09,200
Dakle, ovo su šareni "cvjetići".
707
00:43:09,280 --> 00:43:10,320
TRGOVINA LAMPIONIMA
708
00:43:10,960 --> 00:43:13,720
Pogledaj. Ove lotos lampione
izgledaju kao cvijeće.
709
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
Pronašli smo "cvijeće".
710
00:43:15,360 --> 00:43:17,160
Taj štand je bio zadnje mjesto
Prošao je Lou Chuo.
711
00:43:17,240 --> 00:43:18,320
Prije toga je bila ova trgovina lampiona.
712
00:43:19,040 --> 00:43:20,080
Nastavimo hodati.
713
00:43:23,240 --> 00:43:25,600
Ovo mora biti mjesto gdje je mislio
ljudi su pričali o njemu.
714
00:43:26,200 --> 00:43:28,680
Grupe mladih žena brbljale su,
715
00:43:29,320 --> 00:43:30,360
svi me ogovaraju.
716
00:43:30,440 --> 00:43:31,720
To je tako smiješno.
717
00:43:31,800 --> 00:43:34,520
Oluk koji je spomenuo trebao bi biti u blizini.
718
00:43:35,560 --> 00:43:37,160
Pogledaj ga! Kako lijepo.
719
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
To je miris pudera.
720
00:43:53,920 --> 00:43:55,880
Čudno. Ova uličica je tako uska,
721
00:43:55,960 --> 00:43:57,080
a uokolo nema dvoraca.
722
00:43:57,160 --> 00:43:58,920
Tko bi ovdje koristio toliko pudera?
723
00:43:59,000 --> 00:44:00,960
Osim ako u blizini nije krčma ili bordel.
724
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
tu smo?
725
00:44:10,760 --> 00:44:11,600
Hanguang Lane?
726
00:44:11,680 --> 00:44:14,400
Tako je Lou Chuo naletio na Hanxiaoa blizu mjesta
gdje je ubio Hu Da?
727
00:44:18,280 --> 00:44:19,760
Prema Hu Daovom kočijašu,
728
00:44:19,840 --> 00:44:22,680
samo je otišao
svaki put manje od sat vremena.
729
00:44:22,760 --> 00:44:25,720
Da se vratim u Linglong Residence na vrijeme
a da se ne primijeti,
730
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
mogao je doći samo ovako daleko.
731
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
Ova zgrada je unutar ovog raspona.
732
00:44:29,920 --> 00:44:32,400
Ali Inner Guards je već provjerio.
733
00:44:32,480 --> 00:44:35,000
Sve konobe i rezidencije
tvrdili da nikada nisu primili Hu Da.
734
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
Idemo pogledati.
735
00:44:44,440 --> 00:44:47,240
{\an8}XIUHONG KUĆA
736
00:45:06,320 --> 00:45:07,160
ZHENNIANG
737
00:45:07,240 --> 00:45:09,880
Gospođo, gospodine, što vas dovodi ovamo?
738
00:45:10,480 --> 00:45:13,080
Prodajete li ovdje svilu ili vez?
739
00:45:13,160 --> 00:45:14,400
Vez.
740
00:45:14,480 --> 00:45:16,640
Ali ti ne dolaziš
na ovaj odjel često, zar ne?
741
00:45:17,840 --> 00:45:20,360
- Kako znaš?
- Poslujemo samo s trgovcima,
742
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
nikad privatne mušterije.
743
00:45:25,040 --> 00:45:27,120
Nije ni čudo što si to možete priuštiti
tako fini tamjan od benzoinske smole.
744
00:45:27,720 --> 00:45:29,240
Sve to dugujemo našim vjernim klijentima.
745
00:45:30,440 --> 00:45:32,880
Opskrba trgovaca vezom
mora biti potrebno mnogo vezilja, zar ne?
746
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
- Sedam ili osam.
- To nije tako puno.
747
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
Zaista vješta vezilja
može obaviti posao
748
00:45:38,600 --> 00:45:39,640
od deset običnih.
749
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Kakav je bio Hanxiao?
750
00:45:44,680 --> 00:45:45,680
tko je to
751
00:45:46,880 --> 00:45:48,120
Ne poznajete je?
752
00:45:48,200 --> 00:45:49,240
Nikad čuo za nju.
753
00:45:49,320 --> 00:45:51,360
Dogodilo se ubojstvo
u Hanguang Laneu prije nekoliko dana.
754
00:45:51,440 --> 00:45:52,680
Jeste li čuli?
755
00:45:53,400 --> 00:45:55,680
Gospodine, prestanite. Plašiš me.
756
00:45:56,280 --> 00:45:57,920
- Poznavali ste žrtvu?
- Ne, nisam.
757
00:46:00,440 --> 00:46:03,120
nikad nisam vidio
tako velika kuća za vezenje.
758
00:46:03,200 --> 00:46:05,080
Hoćete li nas provesti?
759
00:46:05,680 --> 00:46:07,960
Iako smo otvoreni za posao,
760
00:46:08,040 --> 00:46:09,680
ovo je još uvijek privatna rezidencija.
761
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
Pozdravljamo samo stalne goste.
762
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Ovdje smo već neko vrijeme.
763
00:46:12,960 --> 00:46:14,360
Zašto nismo vidjeli nijednog vezilja?
764
00:46:15,000 --> 00:46:16,840
Upravo su završili
veliki posao prije nekoliko dana.
765
00:46:16,920 --> 00:46:17,800
Svi se odmaraju.
766
00:46:18,440 --> 00:46:19,480
Stanuju li sve vaše vezilje ovdje?
767
00:46:20,440 --> 00:46:21,280
Da.
768
00:46:24,760 --> 00:46:25,600
Užasno je tiho.
769
00:46:27,320 --> 00:46:29,920
Sve su to mlade dame.
Vani su i uživaju.
770
00:46:33,520 --> 00:46:34,480
Molim te, ostani ovdje.
771
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
sta to radis
Prestrašili ste goste!
772
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Nije ništa!
773
00:46:39,040 --> 00:46:40,560
Vjerojatno je to bio samo štakor.